Румынско-русский словарь - ban

băni s.m. 1. бан т. (сотая доля лея). 2. pl. деньги pl.;

bani de hîrtie — бумажные деньги;ban/ de metal — металлические деньги;ban/ de buzunar — карманные деньги;ban/ mărunţi — мелкие деньги;bani mari j bătuţi l grei — крупные / большие деньги;ban/ gata / lichizi l gheaţă l peşin l număraţi — наличные деньги;pentru ban/ — за деньги;a strînge ban/ — копить деньги;ban/ depreciaţi — неполноценные деньги;ban/ cu valoare deplină — полноценные деньги;ban/ cu curs forţat — деньги с принудительным курсом;ban/Y ca mijloc de circulaţie — деньги как средство обращения;// a face ban/ — сколотить капиталец, зашибить деньгу, разбогатеть;a rula banii — пустить деньги в оборот;а пи avea bani / — а пи fi în ban/ быть не при деньгах;a stoarce ban/ — выкачивать /тянуть деньги;

a cîştiga --/ си sacul / cu ghiotura грести / загребать деньги лопатой;

a da ban/ de coşniţă f de buzunar — давать / дарить деньги на булавки/на мелкие расходы;а da ban/ cu dobîndă — давать деньги в рост;a fi doldora de ban/ sau a avea ban/ cu ghiotura sau a avea bani să-i mănînci cu lingura sau a avea ban/ girlă — денег куры не клюют;

иметь бешеные деньги;

a pune ban/ la chimir l la ciorap — копить деньги;

складывать деньги в чулок;

ban la ban trage sau banul ban/ unde zăreşte acolo se rostogoleşte — деньги к деньгам плывут, деньга деньгу любит;

деньга на деньгу набегает;

a depune ban/ la bancă — класть / положить деньги в банк;a păstra ban/ în puşculiţă — хранить деньги в кубышке;a strînge bani albi pentru zile negre — копить деньги про

чёрный день;откладывать деньги на чёрный день;

ban/ de haram — шальные деньги;a arunca ban/ pe fereastră l în vînt — выбрасывать / кидать деньги на ветер;

швырять деньги направо и налево;

ban — и/ e ochiul dracului деньги — чёртово око;ban — н пи аи miros деньги не пахнут;a lua ceva drept bani buni — принять что-л, за чистую монету:a umbla cu doi ban/ în trei pungi — хитрить, вилять;a mînca banii cuiva — присвоить чьи-л. денежки;a da cuiva ban/ pe miere — дать кому-л, на орехи;а пи avea nici un ban — не иметь ни гроша;a lăsa pe cineva în ban/7 lui — оставить когоj. в покое;a trăi ca banul în ladă — как сыр в масле кататься;a trăi pe lingă cineva ca ban — и/ cel bun жить как у Христа за пазухой;ткить припеваючи при ком-. i.', — си ban/ cumperi / găseşti si brînză de iepure деньга и на камне дыру вертит;omul face banii, nu banul pe — от деньги дело наживное;a mînca / a toca ban/Y — сорить деньгами;a juca pe ban/ — играть на деньги;a-şi bea banii — прогулять / пропить все деньги;fecior de ban/ gata — мот, богатый бездельник;frate frate, dar brînza-i pe bani — дружба дружбой, а табачок врозь;пи face j — пи plăteşte un ban (chior) / doi ban/ не стоит гроша ломаного;

выеденного яйца не стоит.

bani s.m. (ist.) бан т. наместник w.!!84) правитель m.